Il n’est pas bon de nos jours de plaisanter avec le discours de nos candidats à la présidentielle.
Le journal télévisé de France 2 est diffusé (dans sa version originale sous-titrée) sur les chaînes câblées aux Etats Unis. Dans celui diffusé le 23 avril, un "sous-titreur" s’est permis quelques libertés.
Lorsque Sarkozy était en train d’inviter les Français à "s'unir à moi", on pouvait lire la traduction suivante (sous-titre) à l’écran : " 'to rally my inflated ego' (à rallier mon ego surdimensionné)".
Source : Le Figaro (Dernières Informations, 30 avril, 12:12)
Inutile de préciser que le traducteur en question a été licencié.
Info reprise pas France Inter (Le journal de 13 heures de ce jour), mais pas mentionnée par les JT de la mi-journée.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire