dimanche, décembre 31, 2006

Dinner for One

Ce petit sketch est diffusé en Allemagne le Jour de l’An, depuis 1963. C’est devenu un film culte. En 2003, il a été diffusé 19 fois sur différentes chaînes régionales. Ayant habité à la frontière entre deux "Länder", je l’ai vu certaines années deux fois dans la soirée. Je suis très contente de l’avoir retrouvé sur YouTube et souhaite le partager avec vous en vous souhaitant "Bonne Année !".

Malheureusement, il n’existe qu’en anglais, ou alors en "Plattdeutsch", ce qui n’aide pas beaucoup un visiteur français…

Pour la petite histoire : "Une vieille dame anglaise veut fêter le nouvel an avec ses amis de toujours, Sir Toby, l'amiral von Schneider, Mr. Pommeroy et Mr. Winterbottom.
Le hic ? Ils sont tous morts. Son majordome va donc jouer les rôles de ces personnes-là. En conséquence, il va boire comme quatre, c'est le cas de le dire."

Source : Wikipedia (les articles en anglais ou allemand sont plus complets.)

Si certains d’entre vous préfèrent avoir le texte écrit, c’est ici. Si vous parlez latin, j'ai trouvé une traduction ici (au milieu de la page). Malheureusement, rien en français.

Comme il y a beaucoup de fans en Allemagne, il existe maintenant également un site qui donne les recettes des plats qu’ils mangent dans ce sketch, avec vidéo à l'appui. Les personnes intéressées peuvent m’écrire – je ferais un effort de traduction, si besoin est.

La version de YouTube est la version de la télé suisse (11 min). Pour ceux qui veulent regarder la version de la télé allemande (18 min), c'est par ici. Cherchez l'erreur !





Digg!

7 commentaires:

moumousse a dit…

a little pb : on ne peut voir le film jusqu'au bout.
J'ai essaué sur Etune : même topo.
Alors , qu'il laissaient présager de bonnes bonnes choses à voir . Histoire d'argent ?
En tout cas , very good idea , my dear!!

moumousse a dit…

3oh , I kill a cat "!!
veryveryverygood excellent . Et là , merci de ton kdp cm , on peut rire " gorge déployée " .
Merci for this new year ans greatzsts things to you
hx
maintenant Barnaby

moumousse a dit…

mais si on peut le voir , le revoir etc...humour anglais bien caustique .
Mais la volaille au champagne ? Bizarre.
Quelacteur .
ET LE NON-SENS PREND DU SENS ;
nOT POLITICALY CORRECT

cm a dit…

Bien sûr "not politically correct" ! C’est une habitude sur ce blog.
Ce sketch a été interdit en Suède pendant quelques années…

cm a dit…

Ben alors Moumousse !
J'ai mis un lien vers la version complète sur mon blog. Tu verras que le film s'arrête au même moment.

Ensuite, il faut faire travailler l'imaginaire !

chris a dit…

Etre hilare devant tant d'irréalisme ...Voilà qui sauve.
ça fait rire parce qu'on aimerait pouvoir en faire autant. La lady est- elle aveugle , sourde?
C'est hilarant, même sans le texte.
Et la dame , elle est imperturbable. C'est peut- être ce qui fait rire le plus.

William Skyvington a dit…

Superbe ! J'ignorais totalement l'existence de ce sketch. Je compte signaler son existence sur mon blog Antipodes.